www.paylashturk.com
Anne ve babam tatlı bir hayatın içine doğmuşlardı.
Yüklüce bir servet, soylu aile, sosyetik sevgililer.
- Ne istiyorsunuz, erkek mi, kız mı? - Cinsiyeti ne olursa olsun mutlu olacağız.
Krallara, kraliçelere ve diğer üst düzey kişilere ev sahipliği yapmaya...
...ve sosyete sayfalarında boy göstermeye alışmışlardı.
O yüzden hayatlarının en mutlu günü olması gereken günde...
...gösterilen ilgiyi memnuniyetle karşılaştılar.
Dayan tatlım. Dayan canım, yapabilirsin.
Aman Tanrım! Çok fenayım! Aman Tanrım!
Fakat yerel bir efsaneye göre...
...Willhern ailesinin üstünde bir lanet vardı.
Büyük, büyük, büyükbabam Ralph...
...Clara adında hizmetçi kız ile flört ederken...
...onu hamile bırakmıştı.
Ailesine Clara ile evleneceğini açıkladığında...
...bu kadar gülünç bir duruma düşeceğini tahmin edemedi.
Her şeyden önce Clara bir hizmetçiydi ve...
...kurdeşen hastasıydı.
Bay Ralph daha uygun biriyle evlenmeliydi.
Ve Clara... Kendini uçurumdan attı.
O gece Clara'nın annesi... -kasabanın da cadısıydı-
...Wilhern çayırında göründü.
Bu soylu ailenin, yaptığı sihrin tadına bakmasını istiyordu.
Hayvan bağırsaklarını etrafa yaydı...
...ve doğacak ilk Wilhern kızının yüzünün domuza benzemesini diledi.
Ve bu lanet ancak...
...kendisi gibi birisinin onu olduğu gibi kabul etmesi...
...halinde sona erecekti.
Zaman geçti...
...fakat büyük bir şans eseri...
...ilk 5 Wilhern gelini...
...hep erkek çocuk doğurdu.
Hepsi erkek babasıydı...
...tüm çocuklar erkekti.
Nihayet, Ella ve Leonard Hugh Wilhern ailesinin bir kızı olmuştu.
Kaygı ve tasanın olmadığı bir asırda.
Tabii ki, onlar aslında...
...Ella'nın gerçek bir Wilhern olmadığını bilmiyorlardı.
O aslında bir Jones doğurmuştu.
Yani bunun anlamı şuydu: Doğan ilk Wilhern kızı...
...bendim.
Penelope. Sevgili Penelope.
Beni gerçekten anlayan...
...bir kadın bulamayacağımı düşünüyordum.
Ümidimi tamamen kaybetmiştim... Seni tanıyana kadar.
- Biliyorum. - Bu o çocuk.
Belki olabilir.
Bilirsin...
...hayatımın büyük bir kısmında kendimi senin gibi hapsettim.
Gerçekten mi? ...Neden?
Görünümüne ve ismine mi?
Evet, kesinlikle.
- Bunu hiç kimse anlayamaz. - Evet.
Ve Penelope.
Sevgili, güzel Penelope...
...lanet olsun veya olmasın...
...eğer ben bunları aşmışsam...
...eminim ki, sen de aşabilirsin.
İzin ver gireyim.
Penelope, içeri geleyim.
Hayır!
Selam.
Ne?
İmdat!
O bir domuz!
İmdat! Yardım edin!
Neden, Penelope? Neden?
Kaçan ben değilim anne.
Eğer sen kendini bir anda gösterirsen elbette kaçarlar.
Vücudumdaki lekeleri babana üçüncü gün mü gösterdiğimi sanıyorsun?
Hayır, canım. Bunun için evlenmemizi bekledim.
Ben vücudumdaki lekeleri göstermedim, anne. Ona yüzümü gösterdim.
Anne.
Oh, tatlım.
Senden gerçekten hoşlanmıştı.
Hayır, anne, gerçekten hoşlanmadı.
Onun tek hoşlanmadığı şey, senin burnundu. Sen yalnızca bir burun değilsin.
Fakat bu... Benim burnum.
Hayır! O senin büyük, büyük, büyükbabanın burnu.
Babanın sülalesinden. Bunu sana ve bize o yaptı.
Sen sadece bir burun değilsin. Bu sen değilsin.
Sen, sen...
...dışarı açılmayı bekleyen birisin.
Yıllar sonra anladım ki...
...bu lanetin tek kurbanı ben değildim.
Benim doğmamla birlikte Ella yengemin ilişkisi de ortaya çıkmış oldu.
Allah belanı versin, Ella!
hiç kimse annem kadar ıstırap çekmiyordu.
- Böyle şeyler her zaman olabilir. - Kime?
Solungaçları olan çocukları duymadın mı?
Solungaç, tatlım, balıktaki gibi.
- Peki, düzeltebilecek misiniz? - Çok ilginç bir durum.
Görünüşe göre şahdamarı tam burnundan geçiyor.
Yani domuz burnundan.
Yani hiçbir müdahale yapamayız.
Bu şah... O nedir?
O ne diyor, Franklin? Ne demek istiyor?
Müdahale yapılırsa ölür, tatlım. Ölebilir diyor.
Üzgünüm. Burnu böyle kalacak.
Sen...
Bu... Doğru olamaz.
Annem her zaman çok iyi niyetlidir.
Beni korumak için ne gerekiyorsa yaptı.
Öncelikle, gazetecilerden.
Sen de kimsin?
Eyvah, gözüm!
Ama herkes beni görmek istedikçe, sorunlar daha da büyüdü.
Annem tüm annelerin yapabileceği şeyi yaptı.
Beni ölmüş gibi gösterdi.
Önce toprağa gömdü.
Sonra yakmak zorunda kaldı.
Böylece insanlar benim yasımı tutmaya başladı.
Ve beni dış dünyaya karşı en iyi şekilde sakladı.
Şimdi kaygılanacağı tek şey, beni yeni kahvaltı menüsüne...
...uyum sağlayamayan babamdan korumaktı.
Neden domuz pastırması yiyemiyorum?
Çünkü sen yulaf unu seviyorsun.
Babası yulaf unu seviyor mu? Evet.
Hayır, ben domuz pastırması seviyorum.
Ve yeni uşağımız Jake'in duygusuzluğundan.
Aman da küçük domuzcuk buradaymış.
Ve küçük domuzcuğun bifteği varmış...
Jake! Kes şunu. Oh, zavallı bebeğim.
Bazen de kendimden korumak zorunda kalıyordu.
Zamanımı odamda oynayarak geçiriyordum.
Kendi yarattığım arkadaşlarımla.
Kendimi eğlendirmeyi öğrenmiştim.
Bu arada annem tüm zamanını, beni hazırlamaya harcıyordu.
Beni, kabul edip laneti sona erdirecek...
...damat adayına hazırlıyordu.
Quelle heure I'est-il?
18 yaşıma bastığımda Wanda'yı işe aldı.
Wanda, en gözde soylulara...
...çöpçatanlık hizmeti veren firmada çalışıyordu.
Annem, beni olduğum gibi kabul ederek...
...laneti sona erdirecek kişiyi bulacağımızı ümit ediyordu.
Selam.
Hemen sonrasında, susmaları için gizlilik anlaşmasını imzalamaları amacıyla...
...tekrar eve davet ediliyorlardı.
Bu böylece devam etti.
Bu olaylar, annemim...
...yapmak zorunda kaldığı bazı düzenlemelerden önceydi.
Kırılmaz cam...
Ve Jake için spor ayakkabısı.
Genelde olaylar...
O bir domuz!
...hep aynı şekilde sonuçlanıyordu. Biri dışında...
- Onu yakalayamadım. - Ah! Biliyordum.
Size, erkeklere gizlilik sözleşmesini onu göstermeden önce...
...imzalatmanız gerektiğini söylemiştim.
Merak etme. Onu yakalayacağız.
Bir şey olmayacak.
Burun mu?
Ve sivri dişler.
Bakın, ben ne gördüğümü biliyorum. Şimdi, onu tutuklayacak mısınız?
Neden dolayı? Çirkin olduğu için mi?
Eğer çirkinlik suç olsaydı, bu şehirdeki insanların yarısını tutuklamak zorunda kalırdım.
Ne düşündüğünü biliyorum. Wilhern'ler, iyi aile, değil mi?
Ben de böyle düşünüyordum. Penelope'un lanetlenmesinin ise...
...sadece bir söylenti olduğunu sanıyordum.
Ama bu bir söylenti değil ve onlar da iyi insan değiller.
Bakın, eğer ben oradan hemen kaçamasaydım...
...o canavar beni canlı canlı yiyecekti.
Bu kadar yeter. Onu nezarete atın.
Haydi, dostum.
Beni mi? Hayır, anlamıyorsunuz.
Ben onu ihbar etmeye gelmiştim.
- Hey, o bir Vanderman değil mi? - Evet, Edward.
Bu o olabilir... Hayır.
Peki? Edward şu anda evinde olmalıydı, değil mi?
Kimse yok mu? Birisi annemi arayacak mı?
Güneş doğdu.
Kalk, kalk, kalk.
Haydi, canım. Taşınıyoruz.
Franklin.
Anne?
- Kalk, kalk. - Ne?
Taşınıyor muyuz?
Larry Bonsa nerede?
Güvenlik lütfen.
Zavallı Edward. Bilmiyordum.
Hayır, o değil.
Gizlenen bir domuz yüzlü kız gördüğünü sanıyor.
Kimin hakkında konuştuklarını biliyor musun?
Bilmem. Bu şehirdeki herhangi bir kadın olabilir.
Ben yönetim kurulu başkan adayıyım.
Bu hikâyenin beni ne kadar zora sokacağını düşünebiliyor musun?
Babamın bana neler yapacağını?
Bu benim sorunum değil.
Ben hayal gören bir deli değilim. Öyle miyim?
Hayır. Öyleyse bu yazını geri çekeceksin.
Yoksa senin bağırsaklarını sökerim.
Güvenlik.
Her şey yine 25 yıl önceki gibi olacak.
Gazeteciler etrafımızı saracak. Penelope'u teşhir edecekler.
Ve sonra... Ne yapabiliriz ki?
- Sahile taşınabiliriz. - Evet, sahil güzel.
- Veya Fransa'ya? - Fransızcanı geliştirirsin.
Fransızcamı geliştirebilirim.
Merci.
Bonjour. Je suis Penelope.
Düşünmeyin bile. Çıldırmak üzereyim. Wanda. Wanda!
Yazını tekzip etmeni istiyorum. Hayatımı mahvettin!
Söylüyorum size, o bir domuzdu. Bir domuz!
Yüzünde kocaman bir domuz burnu vardı. Ben deli değilim.
Neden kimse bana inanmıyor?
Dur, orada bekle, Victor.
Sanırım o adam bizimle birlikte.
Ben mi?
- Peki, burada Hubert Strauss var. - Güzel. Başka?
- Beaux... - Çok güzel.
- Jack... - Güzel.
...Ripper? - Süper, başka?
Biliyor musun? Neden şöyle demiyorum: 'Burada 12 kişi var. Güven bana'.
Müthiş. Şimdi çeyiz hakkında konuşalım. Sanırım iki katına çıkarmalıyız.
Bana tahammül bile edemezlerken, çeyizi iki katına çıkarmanın ne faydası olur ki?
- Şimdi, o tavırlarınla... - Evet, benim tavrım bu, anne.
Bu kişide potansiyel var.
Biliyorum, bu çocuk kızımıza bakacak.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Ondan hoşlandın mı?
Tatlım.
Biliyorum. Bu benim yüzüm değil.
Bu büyük, büyük, büyükbabamın yüzü.
O, ben değil ve ben, o değilim, ve ben, ben değilim.
Ve bunu unutmayacaksın.
Bu hikâye için sağ gözümü verdim.
Ve bodur kaldım.
O lanet kadın yüzünden hala kâbuslar görüyorum.
Onu hiç görmediğini sanıyordum?
Hayır, Penelope değil. Annesi. Onu bebekken bir an için gördüm.
Beynimin bana oyun oynadığını sandım.
Tanrıya şükür, en azından biri bana inanıyor.
Ne yazık ki, sana inanıyor olmamın ikimize de bir faydası yok.
Adımızı temizlememiz için delillere ihtiyacımız var.
Oraya geri gidemez misin?
Ben... Ben bilmiyorum.
Yani, eğer...
Hayır.
- Emin misin? Bana sadece bir fotoğraf lazım. - Oraya geri dönmeyeceğim.
Pekâlâ, tamam.
Eve girebilecek birini bulmalıyız.
Onu seni oraya gönderen acente ile bağlantıya geçirmeliyiz.
Olmaz, acente sadece zenginler ve soylularla ilgileniyor, bu lanetin bir parçası.
Bize yardım edecek bir soylu bulamayız, onların paraya ihtiyacı yok.
Doğru, ama parası olmayan bir soylu yapabilir.
Bop.
Artırıyorum.
Bakın ve ağlayın beyler.
Lanet olsun!
Maxwell Campion bu gece burada mı oynuyor?
İşte orada. 5 numaralı poker masasında.
Hey, dostum, bekle.
Seni tanıyor muyum?
Hayır, ama ben seni tanıyorum. Hakkında bir araştırma yaptım.
Görünüşe göre son birkaç yıl içinde...
...ailenden kalan evi kumarda kaybetmişsin.
Hey, beni dinle. Zamanımı sana harcayamam.
Yanlış adamı seçtin.
Harcayacağın zamana 5000 papel versem?
Son sayfayı imzalamanız gerekiyor.
Bu standart bir gizlilik anlaşması. Konuşmayacaksınız, konuşmayacağız.
Bu kız ne kadar çirkin olabilir ki?
Genç hanım sizi bekliyor.
Boşa zaman harcıyoruz.
O geldi.
- Geç kaldığım için kusura bakma. - Pekâlâ, tamam. Ceketini çıkar.
Peki.
Hey.
Pekâlâ, şimdi... Burada mısın?
Tamam, kamera yaka kısmında. Düzenek kolun içinde. Bunu giy.
Haydi, üzerinde güzel durdu.
Şimdi, resim çekmek için kolunu havaya kaldıracaksın.
Şimdi değil.
Pekâlâ. Bak, üzgünüm.
Evet, biliyorum. Tüm gece kumar mı oynadın?
Evet, hâlâ fişlerim var. İyi mi?
Evet. Haydi, şimdi git.
Önemli değil, ben alırım.
Sen kimsin?
Ben Max Campion acenteden gönderdiler.
- Tamam. Campion. - İşte burada... Kahretsin.
Buyurun?
Lanet olsun!
Pekâlâ, canım, istediğin gibi yaptık. Hepsi sözleşme imzaladı.
Hepsi mi? Hepsi.
Fakat neden hepsi ile tek seferde konuşmak istediğini anlamadım.
Sana söyledim anne, beğenmeyenlerin hemen gitmesi için en kolay yol bu.
Selam, Ben Penelope. Ve sizler de?
Çaya geç mi kaldınız?
Jake!
Hepsi çıktı, kaçıyorlar... Hepsi onu görmüş olmalı.
Max nerede?
Edward, Max'ı gördün mü?
Onu göremedim. Orada değil. Max yok.
- Bunu neden yaptın? - Sadece hızlandırdım.
Bir domuz mu olmak istiyorsun?
- Hayır, zaten ben öyleyim. - Kes şunu.
O cipslerin sonuncusuydu.
Kredi kartın nerede? Markete gidiyorum.
Hayır, hayır, gitmiyorsun... Hey!
Eğer cips istiyorsan alması için Jake'i gönderebilirim.
Kendim alacak yaştayım.
Bana da sigara alın.
Penelope, sadece bir kişi.
O da kaçacak. Onlar hep kaçıyor. Neden bunu kabul etmiyorsun?
7 yıldır onların kaçmasını izledim.
Bunun beni nasıl etkilediğini biliyor musun?
Üzgünüm ama pes edemeyiz.
Evet, pes edebiliriz çünkü...
...artık benden kaçmayacak birisi...
...olabileceğini düşünmüyorum.
Birisi...
Tanrıma şükürler olsun.
Onu gördü mü?
Görmüş olmalı. Oradaydı.
- O kim? - Kimin umurunda, haydi gidelim!
- Evet, gidelim. - Hayır, yapamam...
- Git! - Git!
Lanet olsun.
Hâlâ buradasın?
- Gördün mü? - Neyi?
- Görmedin mi? - Neyi?
- Gördün mü? - Neyi gördüm mü?
- Benimle dalga geçme. - Seninle dalga mı geçiyorum?
- Neden hâlâ buradasın? - Hâlâ mı?
Peki, o zaman, neden buradasın?
Kusura bakma. Gitmem mi gerekiyordu?
George Rockham'ı çok mu seviyorsun?
Kimi?
Ceketine koyduğun kitabın yazarını.
Pekâlâ. Bunu yakaladın mı?
Güzel... Evet. Bu çok güzel bir kitap.
Öyleyse onu okudun?
Evet.
İlginç, kitabın kalan tek kopyasının o olduğunu sanıyordum.
Biliyor musun? Okumayı düşündüm ama kütüphanede bulamadım.
Burada ilk baskısını görünce herhalde değerlidir diye düşündüm.
Yani onu çalıyordun?
Evet... Onu çalıyordum.
Parayı çok mu seviyorsun?
Her ne kadar parayı sevsem de çok fazla önem vermem.
Belki paranın senin için bir anlamı yoktur.
Hey, o kadar da değil. Bana uğursuzluk getirdi.
Bu odada 326 tane ilk baskı kitap var.
Bunlardan 300 tanesinin değeri 50,000 den fazla.
Yaklaşık bir düzinesinin değeri de 25,000'den fazla.
Ve korkarım ki 100 dolardan daha ucuz olan sadece bir kitap var.
Sadece bir, öyle mi?
Küçük bir eser, hiç değeri olmayan biri tarafından yazılmış.
Öyle söyleme. 100 dolardan daha ucuz, öyle mi?
Evet öyle. Ve... Korkarım ki, onun...
- Ama buna rağmen en sevdiğin kitap o? - Ne?
Dedim ki, 'Buna rağmen en sevdiğin kitap o'.
Seni duydum.
En üst rafta, soldan üçüncü.
'Moby Dick'. O da ilk baskı.
Ama ben gidene kadar bekle, yoksa seni görürler.
Görürler mi?
Ne?
Orada mısın?
Yakaladım!
Yok musun?
Penelope?
Yarın tekrar gelecek misin?
Senin orada olduğunu biliyordum.
Evet.
- Geri gelecek. - Evet.
- Ne yaptın? - Onu göremedim.
Nasıl göremezsin, bu şehirdeki erkeklerin yarısı...
Sakin ol. Yarın tekrar geleceğim.
Ah! Kapı.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
Tamam.
Canım? Sorun ne?
Onun bildiğini sanıyordum, ama o burada olduğunu söyledi.
Bunu seçinceye kadar.
2,000'den fazla kitabın arasında...
...o bu kitabı seçti.
Pekâlâ, tamam.
Çalıyor musun?
Artık şunu yapmamanı umuyorum.
- Çalar mısın? - Kurbağayı mı?
Hayır, sadece onu kaldırmak istemiştim.
Fakat bir enstrüman çalıyorsun.
- Bunu nereden çıkardın? - Ne çalıyorsun?
Tahmin et.
Bunun ne yararı olacak ki?
Onun enstrümanını bulmaya çalışıyor.
Bu bir kişinin kendi kendine yapabileceği bir şey değil mi?
Ve bir, ve iki, ve bir.
Sen benim güneşimsin, benim tek güneşim.
Gökyüzü grileştiğinde beni mutlu edersin.
Seni ne kadar çok sevdiğimi, asla bilemeyeceksin.
Önce bunu hiç çalmış mıydın?
Lütfen gün ışığımı elimden alma.
- Pekâlâ, kontrbas değil. - Değil mi?
- Bateriyi dene. - Tamam.
Bateri, bateriyi çal.
Peki.
Lütfen gün ışığımı elimden alma.
Tamam, tamam, hayır. Bateriyi bırak.
- Hayır mı? - Bateri olmaz, bateri değil...
Pekâlâ!
Saksafon, saksafon!
Saksafon mu istiyorsun?
Bir... İki... Bir, iki.
Yeter, dur. Dur!
- Yeter. - Hayır mı? Pekâlâ.
Gitar çal. Gitar.
Gitar olmalı.
Senin gitar çaldığını sanmıyorum.
Peki, dur. Dur! Lütfen dur.
Tanrım. Bu, bu korkunçtu.
Hey millet, herkes el sallasın.
Herkes Penelope'a el sallasın ve eğilerek selamlasın, tamam mı?
Biliyorum arkadaşlar, siz harikasınız.
Her şey için çok teşekkürler.
Dur, bekle. Daha tahminde bulunmadım.
Haydi, benim için bu kadar yeterli. Sen ne çalıyorsun?
Perdah mühendisi mi olmak istiyorsun?
Peyzaj mühendisi. Yani bitkiler ile ilgilenen kişi.
Güzel.
Neden komik buldun?
Bitkiler güzeldir. Sadece seni şey gibi düşündüm... Bir polis.
Sanki tüm her şeyi sorguluyormuş gibi davranıyorsun.
Sus artık, hamle sırası sende.
Pekâlâ.
- Bunu yapamazsın. - Neden?
- Çünkü vezirini alırım. - Peki, almamanı istersem?
Yine alırım. Bu oyunda yeterince yalvardın.
Peki, hiç bira içtin mi?
Evet içtim.
- Fıçıdan mı? - Hayır, değil.
O zaman bira içmiş sayılmazsın.
- Atın bu hamleyi yapamaz. - At mı?
- Evet atın. - Tamam.
Hey, şimdi birlikte Cloverdilly Pub'a gitmeye ne dersin?
Cloverdilly Pub mı?
En iyi bira, en iyi müzik, ve biraz da bira serserileri.
Teşekkürler, belki sonra.
Penelope, haydi.
Ara sıra oradan çıkmalısın.
Değil mi?
Neyi bekliyorsun?
Aslında işin gerçeği, çok şey kaçırmış da sayılmazsın.
Gerçekten mi? Cloverdilly Pub kulağa hoş geliyor.
Evet, ama... Onun dışında.
Ya sokak sergileri? Onların sokaklarda çok güzel şeyler sattıklarını duymuştum.
Satıcılar da gerçekten iyi insanlardır.
- Peki ya park? - Park çok güzel.
Hafta sonlarımı hep orada...
...bir bankın üzerinde, aptal sevgi şarkıları yazarak ve...
- ...insanları izleyerek geçirirdim. - Artık yapmıyor musun?
Peki, neler yapıyorsun?
- Mesela, satrançta seni yeniyorum. - Vezirini alacağımı söylemiştim.
Bu güzel, çünkü yakında diğer askerlerim sana gününü gösterecek...
Mat olacaksın, vezirini kaybettin.
Ama şahım hâlâ duruyor, biliyor musun?
Vezirin ölünce, şahın bir işe yaramaz.
- Peki neden? - Bilmem?
Belki savaşmaktan depresyona giriyordur. Belki de onu çok seviyordur.
Evet, görebiliyorum.
Vezir ile şah çekiyorum, şah ve mat.
Beni yendin.
Bu çocuk ne yapıyor adamım?
Tüm filmlerimi boşa harcamış.
Bunu kasten yapıyor. Çeyiz parasını istiyor.
Umarım ben de çeyizi olan bir kız bulurum.
Bana bir şans verin.
Neden bu kadar uzun sürdü? Bana kendini hemen göstermişti.
Neden biliyor musun? Sanırım senden daha çok hoşlanmıştı.
Neden 5,000 ile yetiniyorsun ki 10 katını alabilirsin, değil mi?
Belki de unutuyorsun. Ben onu gördüm, o bir ucube.
Kes artık.
Öpülemeyecek kadar çirkin diyorum. Olağanüstü çirkin.
Bak küçük solucan. Senin ne kadar ahlaksız bir annenin evladı olduğunu biliyorum...
Tanrım! Beni yaladı.
- Edward. - Ne?
Max'ı yalama.
Kusura bakma.
Şüpheci davranarak bizi azarlayamazsın.
- İyi, başka birini bulun. - Tamam, parayı geri ver.
Haydi, başlıyor! Gelecek misin?
Peki, buldum. Piyano.
Piyano çalabilirsin. Hayatımla bahse girerim.
Tamam, şunu unutma; 'asla kumarbaz ile bahse girme'.
Ceketini mi değiştirmiş?
Ve bir, ve iki, ve bir...
Sen benim güneşimsin...
...benim tek güneşim.
Beni mutlu edersin. Hayır, do majör olmalıydı.
Do majör, sağ elinin orada.
Hayır, sağ el!
Bak, sol elin duracak, sağ elin tuşlara basacak.
- Gördün mü? - Evet. Bu daha iyi.
- Kahretsin! - Ben bir ucubeyim.
Hayır, hayır, değilsin, Penelope!
Max'ın yanına git.
Canım, hayır... Lütfen, yapma...
Size söylemiştim!
Hayır, bu sefer kaçan sensin.
- 'Kahretsin' dedi. - Çok saçma.
Bana da iki kez 'kahretsin' dedi.
Ondan sonra durup beni seyretti.
Bundan önce kimse öyle bekleyememişti.
Ona alışması için zaman vermelisin. Yani, kendini onun yerine...
Sen ne yapıyorsun? Sana onun yanına git demiştim.
- Gittin mi? - Seni duymadım.
'Max'ın yanına git' dediğin zaman...
...ona dediğinizi sandım.
Bana 'Wanda, onun yanına git' demediniz.
- Sana söylemiştim! - Kusura bakma, seni duymadım.
Anne?
Merak etme, canım. Fazla uzaklaşmış olamaz.
- Çektin mi? - Evet, evet çektim.
Hey, o fotoğrafa ihtiyacım vardı.
O, Edward'ın anlattığı gibi değil. Onu tek başına bırakmışsınız.
Lemon?
- O da kim? - Kapıyı kapat!
Hayır, kapıyı kapatmayın!
Onu yakaladım.
Penelope, sana bir şey söylemek zorundayım.
- Hayır, o bir ajan. - Hayır... Evet.
Evet, o bir ajan. Lemon için çalışıyor.
Beni, seni gömmeye mecbur bırakan gazeteci.
- Yakıldığımı söylemiştin. - Evet, hem de yakılmıştın.
Umarım iyi para almışsındır, çünkü büyük bir serveti teptin.
Bekle! O hâlâ laneti...
...sona erdirebilecek biri.
Max. Biliyorum, yüzün mideni bulandırıyor.
Ve ben... Bunu kabul edeceğini de hiç düşünmedim.
Ama bu, ben değilim.
Gerçek ben, içimde bir yerlerde dışarı çıkmayı bekliyor.
Bunun olmasına yardımcı olabilirsin.
Lanet sona erdiğinde, herkes gibi bir insan olacağım.
Peki ya olmazsa? Ya lanet bozulmazsa.
Eğer bu lanet hiç bozulmazsa ne olacak?
O zaman kendimi öldürürüm. Söz veriyorum. Gerçekten yaparım.
Benimle evlen, Max.
Evlen benimle.
Yapamam.
Dışarı çık!
- Ben... - Git buradan!
- Dışarı çık! - Dışarı!
Doğruca dışarı!
Evet, yapmamız gereken şey bu.
Büyük bir gönül yarasını hissedebiliyorum.
Bu bizim daha önce hiç yaşamadığımız bir şey.
Penelope, bunu tekrar yapabiliriz.
Asla pes etmeyeceğim, canım.
Asla, Penelope!
Artık annemin ne dediğini çok iyi anlayabiliyorum.
Bunun hiç bir garantisi olmadığını...
...hiçbirimiz düşünemedik.
Onu, her şeyin değişeceğine inandırmak için...
...çok fazla çaba gösterdik.
Bunun olamayacağına hiç hazırlamadık.
Belki de bu çöpçatanlık işlerini bırakıp, ona bir...
...köpek yavrusu alalım, ne dersin?
Tatlım? Penelope, sen misin?
Evet, anne. Kendime kakao hazırlıyorum.
Köpek yavrusu.
- Peki. - Ne diyebilirim ki?
Sizi çaresiz bıraktığım için ve kötü duruma düşürdüğüm için üzgünüm.
Biliyorum, bu benim pis kanım. Ben bir Wilhern'im.
Lanet benim üstümde. Ben lanetin kendisiyim.
Ben. O benim, ben, benim.
Tatlım! Sanırım baban da kakao istiyor.
Tamam anne.
Aslında ben de bir fincan alabilirim.
Penelope?
Kaçmış.
- Haydi gidelim. - Tanrım, o benim peşimden geliyor.
- Edward, kendine gelmelisin. - Çabuk!
- Ne yapıyorsun? - Yardıma ihtiyacımız var.
Evet, kızımın kaybolduğunu haber vermek istiyorum.
Aklını mı kaçırdın? Ya onu bulurlarsa?
Bağırıp durma Jessica!
Biliyor musun? Burada daha fazla bekleyemeyeceğim. Benimle gel.
Çişimi yapmam gerek ve seni burada bırakamıyorum.
Biliyorsun canım, böyle bir daveti...
...hiç kaçırmazdım, ama şimdi, bunu yapamam.
- Alo. - Anne?
- Hatta bekleyin lütfen. - Anne?
- Penelope'dan ödemeli arama... - Evet, kabul ediyoruz.
- Anne? - Konuşmanıza devam edin lütfen.
Alo...
Penelope, böyle bir şey yapmak nereden aklına geldi?
- Seni gören oldu mu? Hayır... Anne, hayır.
Güzel, neredesin? Seni almaya geliyoruz.
Sadece sizi çok sevdiğimi söylemek için aradım. Ve... Hoşça kalın.
Penelope yapma...
En azından iyi olduğunu biliyoruz.
- Çişin filan gelmedi mi? - Hayır, canım. O sendin.
Sizi buraya alabilirim.
Selam.
Bir oda istiyordum.
Sorun değil. 8 numaralı odayı verebilirim.
- Teşekkürler. - Odayı istemiyor musunuz?
Hayır, ben, odayı istiyorum.
O zaman kaydınız yapabilmem için buraya gelebilir misiniz?
Teşekkürler. Ödemenizi nasıl yapmak istersiniz?
Teşekkürler, Jessica
Pekâlâ, benim işim bitti arkadaşlar. Yeni krupiye geliyor.
Burun delikleri daha büyüktü. Biraz daha domuzumsu.
Hey. Haydi, acele edin. Bu işi çabuk bitirin.
Zamanımız yok. Bir an önce baskıya götürmeliyiz.
- Biraz daha... - Tuhaf Mona Lisa, haydi...
- Sabah gazeteniz, efendim. - Teşekkürler, Jake.
Aman Tanrım!
- Lanet olsun, Edward! - Baba, herkes benim deli olduğumu sanıyordu.
Ve bu sana yardım edecek öyle mi?
Bana demiştin... İspatlamam gerektiğini düşündüm...
Hatırlamaya çalış, ben senin oğlunum.
Aslında bunu unutmaya çalışıyorum.
Teşekkürler, bayan. Beyler.
Peki, bu güzel günde neler yapacaksınız?
Senin evine gittiğini sanıyordum.
Gittim. 8 saat mışıl mışıl uyudum, çocuklara kahvaltı hazırladım...
...ve karımı öpüp buraya geldim. Sanırım siz fark edemediniz.
Bilincinizi açmak ister misiniz?
Oyunda mısınız, değil misiniz?
Hey, onun hâlâ fişi var. Demek ki oyunda.
Ona biraz zaman tanıyın. Oyunda. Şimdi gelir.
Evet, başkasını alıyorum. Biraz büyütelim.
Hey, hâlâ fişi var. Oyunda.
Başlangıç için, yeni bir fotoğrafına ihtiyacım olacak.
- Fotoğrafı yok. - Hiç mi çekilmedi?
Hayır... Hepsi yandı.
Tamam, biraz detaylı olarak tarif edin.
Kahverengi saçları var.
Kahverengi gözler.
Benzersiz bir şekilde cana yakın.
Domuzu düşünün.
- Çok mu şişmandı? - Tam olarak değil.
Jessica! Misafirlerin önünde yapma.
Aptallaşma. Demek istediğimi o anladı.
Bu doğru değil, bayan.
Bir şey söylemiyorum ama kafamın bir köşesine koyuyorum.
Yani çok şişman değil?
Bu gerçekten çok mu önemli? Gidin ve onu bulun!
Kızımız dışarıda bir yerlerde kayboldu, ve korkuyordur.
Bana yardımcı olacak hiçbir şey vermediniz.
Fotoğrafı yok, arkadaşı yok, işi yok, takıldığı bir yer yok...
Dişleri dışında buna benziyor.
- Franklin! - Onu bulmak istiyor musun?
Dişleri böyle değil.
Kesinlikle akılda kalıcı.
Jake, cüzdanı getir.
Boş verin. Borcumuz ne kadar?
Nerede?
Cüzdanımı kim aldı?
O bizim kızımız. Lütfen yardım edin. Lütfen, size yalvarıyorum.
Onun şunu söylemeye çalışıyor: Şimdi anahtarı verin!
Kusura bakmayın, ama...
Oda benim ismimle tutulmuş...
Misafiriniz kim? Ben. Odanın sahibi benim.
İkiniz önden gidin. O dişler gerçek olabilir.
Güzel, en azından aç olmadığını biliyoruz.
Hayır... Tam olarak domuz değil.
Telefonu kapatmalıyım.
Alo?
Evet, burası...
- Penelope? - Sen kimsin?
Penelope telefondaydı...
Kendi resmini mi satacakmış?
Peki... Neden telefonu kapadın?
Edward... Neyin var? Ne oldu sana?
Benim olduğumu nasıl bildiniz?
Sadece bir tahmindi. Bize vermek istediğin bir şey mi var?
Evet.
Bunu niçin yaptığınızı sorabilir miyim?
Ne istiyorsunuz? Ucubeyi yakalamayı mı?
Hey, kimse ucubeden bahsetmedi.
- Dinle, onu istiyor musun? - Elbette. Evet.
Evet, yaparım. Teşekkürler.
- Bak büyükanne, bir domuz! - Ne kadar güzel.
Dişleri var mı?
Hayır dişleri yok.
Dişlerini saklamış olmalı.
Edward, düşünüyorum da, ikimiz de biliyoruz, bu kadarı yeter.
Lemon, şehirdeki insanların yarısı benim deli olduğumu düşünüyor.
Onlara deli olmadığımı kanıtlamalıyım.
Kusura bakma. Bunu yapmam gerek.
Bayanlar ve baylar...
...size domuz suratlı kızı gösteriyorum.
Gördünüz mü? Ben deli değilim.
Ben deli miyim? Hey sen, ben deli miyim? Ben deli değilim.
Dalga geçmiyormuşsun!
Sana ne vereyim?
Bir fıçı bira alabilir miyim, lütfen?
Elbette. Bunu alabilirsin.
Şimdi geliyor.
- Onu tutman gerekiyordu. - Kusura bakma.
Şimdi hazır mısın?
- İşte geldi. - Sağol.
Bir sorun mu var?
- Pipetiniz var mı? - Elbette.
İşte geldi.
Burada verdiğin paranın yarısı var.
Gerisini müsait olunca getiririm.
- Hesaplaştık diyelim. - Hayır, olmaz.
O satılabilecek bir ucube değil.
Bana kendi fotoğrafını sattı.
Evet. Görünüşe göre o... Dışarıda kendi...
...bağımsızlığını ilan ediyor.
- Hey selam, Jack. - Annie!
Şanslısın, günün son teslimatı.
Nasıl yapıyorsun?
Gerçekten öğrenmek mi istiyorsun yoksa sadece soruyor musun?
- Sadece soruyorum. - Vespa'mı sürüyorum...
...ve bir adam bir anda gelip bana çarpıyor. Ben de uçuyorum.
Yolun ortasındayım ve o karşımda duruyor.
'Kusura bakma, görmedim.'
Beni nasıl göremez ki? Çamurluklu bir Vespa'nın üzerindeyim.
Yani, evet, beni görebiliyorsun. Beni görüyorsun değil mi?
Ne?
Gördün mü? Beni görebiliyor.
Billy'yi ona göndermen lazım.
Evet, biraz geç oldu. Burayı imzalamalısın.
- Billy Burbs'e geri taşındı. - Öyle mi? Bunu duyduğuma üzüldüm.
Evet. Birlikte iş yapamadık. Korkuluk gibi bir adamdı.
Sanki adam bana bakıyor ve parmaklıkları düşünüyor.
Meğerse adam delirmiş ve onu ben delirtmişim. Biliyor musun? Ben.
Tabii ki bu doğru değil. Değil mi?
Evet.
- Değil mi? - Evet.
Seni yüzündeki o şeyden dolayı duyamıyorum.
Bunlar olağan şeyler.
Sağol, Jack. Sen muhteşemsin.
Şerefe.
Ne yani? Kanunlardan mı saklanıyorsun, yoksa kötü bir burun ameliyatı mı?
Kötü bir burun ameliyatı.
Bana söyler misin, bu ne kadara mal oluyor, yani burun ameliyatı gibi?
- Hiçbir şeye. - Bedava mı?
Düşünüyorum da, belki kendime küçük bir operasyon yaptırabilirim.
Ameliyat mı?
Evet, belki de kulaklarıma yaptırırım. Biliyor musun?
Kulaklarım öne doğru fırlamış gibi. Yani ben Penelope değilim, ama...
Hayır, çok güzel kulakların var. Onlar çok güzel.
- Hey, sarhoş musun? - Sarhoş oldum.
Hey, Jack, benim atkılı arkadaşıma bir tane daha verir misin?
Geliyor.
Vespa ne?
Ne yani, hiç Vespa sürmedin mi?
- Hey, Sam, seni görmeyeli uzun zaman oldu. - Kimleri görüyorum.
Bak... Bizimkileri gördün mü?
Geziyorlar. Güzel bir orkestra kuruyorlar.
- Şaka yapmıyorsun değil mi? Bu çok güzel. - Neden buraya geldin?
Bilirsin... Dolaşıyordum.
Aslında, tekrar çalışmaya başlayabileceğimi düşündüm.
Ne yani? İyi şanslar mı dileyeyim?
Dinle, Sam, Sana bunu sormuyorum...
Şaka yapıyorsun, değil mi? Bizi hep ektikten sonra...
...aptal gibi görünüyorum.
Bak, biraz dağılmıştım. Biliyorum, kusura bakma.
Şöyle diyelim, elimdeki güzel şeylerin kıymetini bilmiyorum.
- Peki ya şimdi? - Şimdi biliyorum.
Hâlâ atkın yüzünde.
Pekâlâ, haydi zıpla.
Tamam, caddeden aşağı doğru gitmeliyim.
Selam Mozart!
Evet, bak kusura bakma. Bir daha olmayacak.
Tamam konuşma.
Tüm yüzünü değiştirebilirsin. Kardeşim gibi...
...bisiklet sürerken, park halindeki araca çarptı...
...dişlerini motor kapağında görünce çok korkmuştu.
Tüm yüzü kan içindeydi.
Sonra bisikletine binip sinemaya gitmişti...
Bak! Bohça otu.
Bunlar inanılmaz. Kışın bile çiçek açarlar.
Çok güzel.
Hiçbir şeyin yardımı olmadan açılırlar.
Aynı benim eski erkek arkadaşım gibi.
Ne demek istediğimi anladın, değil mi?
Gerçekten mi?
Pek dışarı çıkmadın, değil mi?
Konuşmalıyız.
- Bir kartpostal daha. - Umurumda değil.
- Ne diyor? Buz patenine mi gitmiş.
Dur. İlgilenmiyorum.
- Sirk. - Aylar sürecek.
Hayvanat bahçesi.
Bütün bu şeyleri önceden görmediği halde nasıl yapabiliyor?
Yapamaz! İşte bu.
Canım, ne yapacağız?
Bu onun atkısı! Bak.
Hayır, bu tarafa gitti...
Bu gerçekten güzel.
Çok güzel. Alma sırası sende.
Tamam, yalan söyledim. Alacağım.
Aman Tanrım!
Birisi atkısını çıkarsın. Nefes alamıyor.
Kaçmıyorlar.
Hayır! Penelope, hayır! hayır canım! Bu tarafa dön!
Dışarı geliyor!
İşte orada!
Penelope, buradan! Buradan, Penelope!
Onu bodrumda zincire vurduğunuz doğru mu?
Onlara yüz verme.
Penelope, domuza benzeyen başka yerin var mı?
Böyle bir burunla, bizden daha iyi mi koku alıyorsun?
Bilmiyorum. Siz söyleyin.
Anne, biraz para verir misin? Hiç param kalmadı.
Kesinlikle olmaz. Arabaya biniyorsun.
Anne, beni bodruma zincirleyip zincirlemediğini öğrenmek istiyorlar.
3 hafta kadar sonra, bir şeyler olmaya başladı.
Burun ameliyatı uzun sürer, bilirsin.
Hayır, elbette hayır.
- Güle güle canım. - Güle güle.
Bırak gitsin, canım.
Penelope, millete söylemek istediğin bir şeyler var mı?
Selam.
Penelope 'Selam' dedi.
Bay Vanderman!
Size saldırdığı için Penelope'a dava açmaya çalıştığınız doğru mu?
Elimizde polis raporları var.
Yorum yok. Bayanlar ve baylar.
Tamam. Ben hallederim.
O kadın, o şey, hapishaneye ait.
- Ne kadar da korkmuşsunuz. - Kusura bakmayın.
Sen aklını mı kaybettin?
Onu gördün. O tam bir canavar.
Halk onu seviyor.
- Onu, benim kadar tanımıyorlar. - Biz halka açılmış bir şirketiz.
Halkın sevdiğini biz de severiz. Anladın mı?
Yani, ne demek istiyorsun?
Senin bu işi düzeltmen gerek.
Benden ne yapmamı istediğini anlayamadım.
Bu işi düzelt!
Haydi, Penelope, sen benim takımımdasın!
Tamam, ama pek iyi değilimdir.
Haydi, haydi.
İyi olmadığımı söylemiştim.
- Selam. - Selam.
Gerçekten bunu yaptın, öyle mi?
Yani... Çok iyi görünüyorsun, gerçekten mutlusun.
Teşekkürler.
Evet. Sen bana yol gösterdin.
Senin yaptığın gibi, ben de kendimi buldum.
- Ben... - Gitmem gerek.
Elbette. Ben sadece...
Tatlım, seni bulduğuma çok sevindim!
Şimdi eve gelmelisin!
Sana çok güzel bir sürprizim var.
Tamam, anne, ama gerçekten geri dönmeliyim.
Penelope. Bu ne?
Bakın, duygularımdan kaçtığım için üzgünüm.
Kaçtığın şey bu muydu?
Benden kaçtığını düşünüyordum.
Sana olan hislerimden.
- Bu şaka mı? - Penelope, çocuğu yalvartma.
Şu surata bak. Bu çocuk laneti bozabilir.
Fakat şimdi her şey değişti, anne. Ben...
Kafası biraz karışık.
Neden? Tüm gazetelere manşet olduğun için mi?
Hayır, arkadaşlarım olduğu için.
Onlar arkadaşların değil, canım. Onlar senin fanatiklerin.
'Duydun mu? Domuz 10 dil biliyormuş.'
'Bak, domuz piyano çalabiliyor.'
Sen onlar için yalnızca konuşan bir domuzsun.
Edward seninle evlenmek istiyor.
Yakaladığın tek fırsatını geri mi tepeceksin?
Normal bir hayat için elindeki tek şansını?
Benimle evlenir misin, Penelope?
Nişanlandılar! Edward Vanderman Penelope ile evleniyor.
Hey, Lemon.
Elimdeki Max Campion hikâyesine yardım edebileceğini düşündüm.
Hikâye ne?
Zenginlikten silahlı soyguna giden bir yaşam hikâyesi.
Silahlı soygun mu? Max Campion mu?
Evet, şimdi beni aradılar. İtiraf etmiş.
Ne?
Telefonu al.
Annemin gönderdiği avukat sen misin?
Bir yanlışlık olmalı. Ben Max Campion'u görmeye geldim.
Evet, ben Max Campion'um.
- Hayır değilsin. - Evet, Benim.
Hayır, Max Campion.
Sağır değilim, seni duyabiliyorum. Max Campion benim.
Fakat sen...
Birlikte poker oynadığın çocuk ne yapıyor?
Düzgün saçlı, orta yapılı.
Ne zaman pas geçeceğini bilmeyen.
O mu? O... Johnny Martin. - Johnny Martin?
Johnny Martin. Zavallı çocuk.
Oraya not et, Martin. Korsanın not defteri.
Peki sen? Hey, yapma!
Bu çok güzeldi. Güzel değil miydi?
Evet, çok güzeldi.
Bunu tekrar yapmalıyız.
Yakında bir aile olacağız.
Sanırım bu sadece bir başlangıç.
- Ben limuzini getireyim. - Güzel, güzel.
Paltomu alabilir miyim, lütfen?
Franklin, eskiden sürekli tiyatroya giderdik, neden gitmeyi bıraktık?
Sanırım çirkin bir kızımız olduğu için.
Bu doğru, Jessica. Çirkin bir kızımız...
...olduğu için her şeyi bırakmıştık.
- İzin verin yardım edeyim efendim. - Sağol.
- Orada olacaktı. - Tamam, gidiyoruz.
- Peki ya paltom! - Yeni bir palto alırız.
Edward, ne yapıyorsun? Nereye gidiyoruz?
- Max. - Merhaba, Penelope.
Biz de tam gidiyorduk.
- Hey, nasıl gidiyor, Edward? - Yürümeye devam et.
Kaba şeylere bir an bile tahammül edemezdin.
Hatta çirkinlik seni kustururdu.
- Fakat... Siz tanışıyor musunuz? - Aslında evet, tanışıyoruz.
Yale üniversitesinden, değil mi?
Hayır, sanırım Bedford'tu, bir Bedford kamyonet...
Yeter! Onu yeterince incitmedin mi?
- Lavaboya gidelim. - Edward, ben...
- Edward'ın gitmesine neden izin verdin? - Fakat anne...
Senden iğreniyorum!
Neden? Onun istediği şeyi veriyorum.
Ve bunu yapacak başka kimse göremiyorum.
Tabii ki senden başka. Sen yapar mısın?
- Mesele bu değil. - Evet, bu. Asıl mesele bu!
Bak, eğer dışarı çıkıp...
...onun karşısına geçip, onu öpme fikri hâlâ mideni bulandırırken ona...
...bunu yapacak tek kişi benim, ben yaparım diyebileceksen, buyur.
Fakat ben değil, incinen sen olursun.
Bu o, değil mi?
Johnny Martin.
- Muslukçunun oğlu, değil mi? - Bunu öğrenmen uzun sürmüş.
Beni gerçekten kandırdın, evlat.
Her şeye rağmen ona çok büyük bir iyilik yaptın.
- Bunu gördün mü? - Şirin bir çift.
Evet. Penelope ve canavar.
Hey, ikisi de istediklerine kavuşacaklar, değil mi?
Çocuğun neler elde edeceğini biliyorum. Peki ya kız?
O da hayatı boyunca beklediği kişiyi bularak...
...üzerindeki laneti sona erdirecek.
Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Peki ya sen?
Öyleyse, bunca yıldır neyin peşindeydin?
Bilmem. Sanırım gözümü kaybetmiş olmam egomu incitti.
Peki, ya lanet?
Kim bilebilir? Eğer poker masasının etrafında çok vakit geçirirsen...
...her şeye inanmaya başlarsın.
Edward'ı durdurmak için geç kalmış değilsin.
Bunu o istedi.
Eğer onunla evlenmek laneti sona erdirecek ise...
...neden sen evlenmiyorsun?
- Unutuyorsun. Ben Max değilim. - Yani?
'Kendisi gibi biri' olmalı.
Hey! İşte burada! Sana temiz bir sandalye tuttum!
Hey, Annie, kendine bir bak.
Nikâh törenleri çok güzel, değil mi?
Evet. Eğer evlenenler başkaları ise.
Jessica, bakabilir misin?
Kusura bakma.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Ve Edward gerçekten hoş görünüyor.
Anne, sanırım kusacağım.
Şunu unutma, bir kaç dakika sonra...
...lanet sona erecek.
Lanet filan yok. Burada lanetlenmiş olan tek kişi benim.
- Başlangıç olarak... - Gözünü kaybetmen tamamen kendi hatandı.
- Evet, ne vardı? - Özür dilemek istedim.
Özrün kabul edilmedi.
Ne? Nikâh törenine gitmem gerek!
Johnny Martin ile tanış.
Acele etmemeni söylemiştim.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Edward sadece bu işin...
Daha önce de söylediğin gibi, o hâlâ bizim gibi bir soylu.
Tamam, peki ya Max veya Johnny veya ismi her neyse?
Ona ne olmuş?
Sence Penelope'un bunu bilmesi gerekmez mi?
Her konuda yalan söylediğini mi?
Laneti sonlandıracak gücünün olmadığını.
Dünyadaki her şeyi bilmesi mi gerekir?
Görmüyor musun? Belki de hayır demesinin tek sebebi bu.
Ben bilmiyorum, sen de bilmiyorsun. Fakat eğer bu gerçekse...
...Tanrı onu korusun, o doğru olanı yaptı.
- Kahretsin, Jessica, ben sadece... - Onu rahat bırak.
Onun adına gerçekten çok sevindim.
Onun adına sevindin, öyle mi?
- Eğer o mutlu ise, ben de mutlu olurum. - Doğru.
- Anne, kendimi aptal gibi hissediyorum. - Aptal gibi görünmüyorsun.
Sen...
Aptal gibi görünmüyorsun.
Sen, Edward Vanderman Penelope Wilhern'i...
...karın olarak kabul ederek...
...onu sevip koruyacağına...
...iyi günde ve kötü günde, varlıkta ve yoklukta...
...hastalıkta ve sağlıkta...
...ölene kadar onu sevip, bağrına basacağına...
...söz veriyor musun?
Evet.
Ve sen, Penelope Wilhern...
... III. Edward Humphrey Vanderman'ı...
...kocan olarak kabul ederek...
...onu sevip koruyacağına, iyi günde ve kötü günde...
...varlıkta ve yoklukta, hastalıkta ve sağlıkta...
...ölene kadar onu sevip, bağrına basacağına...
...söz veriyor musun?
Kimse kıpırdamasın! O iyi!
Penelope, bekle! Penelope! Dur!
Bana bak.
Bakıyorum. Ne oldu tatlım?
Hayır, bana bak.
Bakıyorum! Ne? Ne demek istediğini anlamıyorum!
Sen... Kusura bakma.
Penelope, henüz çok geç değil.
Git buradan, anne!
Tatlım, sadece yaptıklarını bir düşün.
Bunun olması için ne kadar çok çalıştık.
Git dedim!
Canım lütfen! Lütfen!
Yeni bir hayata sadece bir 'evet' kadar yakınız.
Sizin için yeni!
Fakat ben bu yeni hayatı istemiyorum, anne!
Canım lütfen! Lütfen!
Ben hayatımdan memnunum.
Penelope hayır dedi.
Penelope kayboldu.
O nerede?
Burnun tekrar büyümeyecek.
- Sence neden böyle oldu? - Ben de seni özledim.
Sonra hatırladım ki, hâlâ sensin.
Oh, Penelope...
'Kendisi gibi biri' Düşündüm ki...
Hayır, bunu biz yaptık, anne.
Hayır, canım. Görmüyor musun?
Eğer bir anne olarak görevimi yapıp...
...seni gerçekten sevebilseydim...
...bu laneti çoktan bozabilirdik.
Bilmiyordun. Bilmiyordun.
Bak.
Tatlım, artık şah damarın da burnunda olmadığına göre...
...sanırım burnunu biraz kaldırtsak daha iyi olacak. Bak şöyle.
Ne? Sen çıldırmışsın.
Genç bir kızın en güzel şekilde görünmesini istemek suç mu?
Bu kötü bir şey değil ki.
Ne? Ben onun annesiyim.
Tüm anneler kızları için bunu yapar!
Nasıl daha da güzel olacaklarını konuşurlar.
O gün için hâlâ anneme üzülüyorum...
Neden beni yalnız bıraktınız? Şimdi ben kötü oldum!
Değişikliklere bir an önce ayak uydurmamız gerekiyordu.
Her şey kötüye gidiyor!
Ailemle geçen yılın ardından...
...gitmek için eşyalarımı hazırlıyordum...
Jake, nereye gidiyorsun? Jake, sana söylüyorum. Jake?
Neden bavulunu da yanına aldın? Jake! Terbiyesizlik yapma!
Seninle konuşurken, lütfen yüzünü bana doğru çevir.
Yoksa ben...
Orada, şimdi orada.
Fakat kendi değişikliklerimle başa çıkmam gerekiyordu.
Bana fazlası ile sorun çıkaran...
...eski yüzümü özlerken...
...hayat devam ediyordu.
Kendi yolumu bulmaya karar vermiştim.
Ve her zaman kalbimin sesini dinleyecektim...
Bak! Nergisim çiçek açmış!
Ve bohça otu da buldum!
...ve vicdanımın.
Sevgili, ilk gün kütüphanede...
...hayatının büyük bir bölümünde kendini hapsedilmiş gibi hissettiğini söylemiştin.
Geriye bakınca, bunu tüm kalbinle söylediğine inanıyorum.
Korkarım sana çok kötü bir gün yaşattım.
Ama eğer ben evet deseydim, sen kaçacaktın.
Belki de seni gerçekten dinleyerek...
...kendi yolumuzu bulmamıza yardımcı oldum.
Kusura bakma. Umarım bu mektup ve yüzük sana mutlulukla ulaşır.
Edward? Edward? Baban burada ne yaptığını öğrenmek istiyor.
Sonra cadılar bayramı geldi.
10 dakika sonra başlayacağız, şimdi sizden hemen gidip...
...kostümlerinizi giymenizi istiyorum. Tamam mı?
Mümkün olduğunca çabuk üstünüzü değişip kapının önünde sıraya girin.
Hey! Hey! Kavga etmeyin.
- Ben istediğim kişi olabilirim! - Kızlar, lütfen.
Ama o benim Penelope olacağımı biliyordu.
Peki, kızlar, siz de diğer arkadaşlarınızla birlikte gitmelisiniz.
Gidip sıraya girin, haydi. Sıraya girip hazırlanın, çabuk.
Alice? Tatlım, ne oldu?
Herkes Penelope oldu, ve ben de aptalca duruyorum!
Peki, sana yeni ve ilginç bir şey bulalım.
Haydi, canım. Benimle gel ve bu konuyu birlikte halledelim.
Oyun veya şeker!
Merhaba.
- Bunu seviyorum. Bunlar benim favorim. - Jess, bunu görmek isteyeceksin.
Bu çok mu fazla?
Güle güle.
Ama Wanda bu sırrı çok fazla saklayamadı.
Bak her yerdesin. Yoksa heyecanlandın mı?
- Tamam, 357. - İşte orada.
Bekle.
Ne?
Sanki eski seni görmüş gibi oldum.
- Pekâlâ, gidelim. - Tamam, gidiyoruz.
Bunu yapabilirsin. Hazır mısın?
Selam. Ben...
Altına işemek üzere. Tuvaletin var mı? Ben kendime bir içki alacağım.
Evet... Elbette. Sanırım var. İçeri gel.
Güzel bir partiye benziyor.
Neden partide değilsin?
Eşyaları paketlemeliyim.
Yoksa taşınıyor musun?
Şehir dışında bir iş. Bir süre şehir dışına gideceğim.
Kalabalıktan mı kaçıyorsun?
Evet, poker masalarındaki kalabalıktan.
Sen bir kumarbaz mısın?
Eski kumarbaz. Bıraktım.
Bu güzel.
Senin için iyi. Benim...
Benim kumar oynamayı seven bir arkadaşım vardı.
En sonunda, kumarı çok sevdiğinden dolayı...
- ...ayrı kalmak zorunda... - Maskeni çıkar.
Ne?
Kusura bakma.
Cadılar bayramı, Bir an için seni...
...tanıdığım birine benzettim. Kusura bakma, saçmaladım.
Peki, bu kişi, senin için özel miydi?
Evet.
Evet, öyleydi.
Neden ayrıldın?
Ona istediği şeyi veremezdim.
Ne istedi ki?
Özgür olmak.
Seni pislik!
Bana yalan söyledin! Piyanoyu tahmin etmiştim, sen dedin ki...
- Penelope, üzgünüm. - Biliyorum.
Hayır. Benim laneti bozacak gücüm yoktu.
Sorun değil. Benim istediğim gibi oldu.
Benim, Max.
Benim adım Johnny.
Biliyorum. Johnny. Ben hâlâ benim.
İşte, böyleydi.
Ve o günden bu yana mutlu bir şekilde yaşadık.
En sonunda, mutluluğu yakaladık.
Anlayamadım. Bu ne anlama geliyor?
- Ne anlama geldiğini düşünüyorsun? - Zenginler pisliktir!
Her zaman anneler hatalıdır.
Biz de lanetli miyiz?
Bu lanetin gücü değil, sizin lanete verdiğiniz güç.
- Sen ne diyorsun karides? - O karides değil, kukla.
- O karidesten bile fazla! - Hey! Bu hoş değil!
Bu çok güzeldi, Billy.
Tamam, aşağıda piknik masalarında yemek servisi başladı.
Aradan hemen sonra keşfe çıkacağız.
Bakalım neler toplayacaksınız.
Birbirinizden ayrılmayın.
www.paylashturk.com